"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đại hội võ thuật Ma Giới
quyết định người đứng đầu cõi Ma
đã đi đến vòng chung kết!
Các bạn của Yusuke đã chiến đấu rất hay
nhưng Chu, Rinku, Shishiwaka, và Suzuki đã lần lượt bị đánh bại
cùng với Jin và Toya ở lượt đấu đầu tiên!
Sau những trận đấu ác liệt,
chỉ có những đấu thủ mạnh nhất mới có thể trụ lại!
KURAMA, GẠT BỎ QUÁ KHỨ
Mẹ à?
Mẹ vẫn khỏe chứ?
Con vẫn khỏe! Mẹ đừng lo!
Con xin lỗi đã hơi ích kỷ một chút...
Vâng... Nhưng lúc này,
con rất muốn có thời gian để suy nghĩ về tương lai của mình...
Vâng...
Khoảng 2 tuần nữa con sẽ về! Mọi chuyện thế nào rồi ạ?
Thế ạ? Cây anh đào trong vườn hả mẹ?
Vâng, hồi bé con rất hay trèo lên nó!
Vâng! Con sẽ gọi lại sau!
Con phải cúp máy đây! Mẹ cho con gửi lời chào tới Shuichi và cha nhé!
Chúng ta tiếp tục lượt trận thứ hai của vòng chung kết giải đấu!
Ở bảng B diễn ra trận đấu rất đáng chú ý
giữa cựu Bộ trưởng quốc phòng của nước Gandara, đấu thủ Kurama,
gặp cận vệ dưới quyền Mukuro, đấu thủ Shigure!
Đấu thủ Kurama ở bảng 67...
Đấu thủ Shigure ở bảng 13...
Xin mời ra sàn đấu số 18 ngay! Tôi xin nhắc lại...
Đấu thủ Kurama ở bảng 67...
và đấu thủ Shigure ở bảng 13...
Xin mời ra sàn đấu số 18 ngay!
Yomi...
Hôm đó, khi Urameshi tới, ngươi đã không ngần ngại phản bội ta!
Lúc đó ngươi nghĩ gì vậy?
Ngươi nghĩ Mukuro đang ở gần đó
nên ta không thể giết hết các ngươi ngay tại đấy sao?
Không phải vậy!
Ta hiểu rồi! Vậy là ngay lúc đó ngươi đã chấp nhận cái chết?
Yomi, ta...
Không sao! Nhờ có Urameshi mà cả ta cũng hoàn toàn thay đổi!
Lúc này ta chỉ quan tâm tới việc mình sẽ đánh được đến đâu thôi!
Ai cũng có lúc thay đổi phải không?
Ừ...!
Hãy đánh hết sức mình đi!
Vậy là hai đấu thủ của vòng hai, trận đấu thứ ba
đã lên đài!
Theo thông tin tôi nhận được,
thì đấu thủ Shigure là một Bác sỹ chỉnh hình của Ma Giới
Ông Yoda, xin hỏi đó là nghề gì vậy?
Vâng, Bác sỹ chỉnh hình của Ma Giới
có khả năng biến đổi năng lực của yêu quái
hoặc tạo ra cho họ một năng lực mới
nhờ ma thuật và các kỹ năng giải phẫu đặc biệt của mình!
Có thể gọi anh ta là một bác sỹ ma quỷ cũng không sai!
Nếu không rạch được những đường có độ chính xác tới vài phần trăm của milimét
thì đừng hòng thực hiện được những ca giải phẫu như vậy!
Nói thế cũng đủ hiểu độ chính xác
trong kỹ thuật dùng kiếm của đấu thủ Shigure tới mức nào!
Thế những loại năng lực nào anh ta có thể tạo ra qua phẫu thuật vậy?
Đó là bí mật giữa bác sỹ và bệnh nhân!
Ngoài họ ra, không ai được biết!
Ngươi thấy sao hả Hiei?
Chẳng sao cả!
Xem ra hai bên đã chuẩn bị xong...
Cố lên, Kurama!
Bắt đầu!
Roi Hoa Hồng!!
Khá lắm! Ngươi giữ khoảng cách an toàn với ta hả?
Nếu tiến lại gần hơn, ta sẽ bị chặt làm hai khúc đúng không?
Chỉ có điều, ngươi buộc phải lại gần thì mới tấn công được ta!
Trừ khi ngươi đỡ được sức mạnh
của thanh Lân Hỏa Viên Kiếm này!
Ôi trời! Đấu thủ Shigure vừa ném Lân Hỏa Viên Kiếm về phía đối thủ!
Sức tàn phá thật khủng khiếp!
Cả sàn đấu đã nát vụn chỉ trong tích tắc!
Không được đâu!
Ta thường quyết định có chấp nhận phẫu thuật hay không
tùy thuộc cuộc đời của bệnh nhân có khiến ta hứng thú hay không!
Cuộc đời của ngươi chắc là rất thú vị!
Chỉ nhìn vào mắt của ngươi ta cũng có thể đoán ra!
Ngươi đang cố giải quyết chuyện gì vậy?
Giải quyết? Có thể ngươi nói đúng, nhưng ta chưa định kể cho ngươi nghe lúc này!
Phong Hoa Viên Vũ!!
Thật không tin nổi!
Đây là sức mạnh của Lân Hỏa Viên Kiếm sao?
Chết này!
Kết thúc rồi sao!?
Sức mạnh của Lân Hỏa Viên Kiếm thật đáng sợ!
Cả khu vực tràn ngập trong bụi khói, không thể nhìn thấy gì!
Xin hãy quay phim lại gần hơn!
Đó là đấu thủ Shigure. Cả một khoảng đất bị đào sâu hoắm!
Không thấy đấu thủ Kurama đâu cả!
Anh ấy đã bị bắn văng đi chỗ khác rồi sao?
Cái gì thế này? Một luồng Yêu Khí lạ đang bao quanh đấu thủ Shigure!
Không lẽ...!?
Đó là...
... yêu quái huyền thoại Hồ Ly Tinh Kurama!
Đúng rồi đấy, Kurama! Hãy cho ta thấy sức mạnh của ngươi đi!
Ông Yoda, tại sao đấu thủ Kurama lại biến thành Hồ Ly vậy?
Xem ra đấu thủ Kurama sẽ trở lại hình dạng Hồ Ly Tinh
khi có xáo trộn lớn về mặt tâm lý
ví dụ như sự giận giữ, căm ghét hay đại loại thế tăng lên đột ngột!
Lúc đó, Yêu Khí và đẳng cấp cũng tăng lên tương ứng!
Tên trộm tàn nhẫn trong huyền thoại, Hồ Ly Kurama đã hiện nguyên hình!
Có lẽ anh ta đã có chủ ý ngay từ đầu!
Ý ông là tất cả nằm trong kế hoạch của Kurama sao?
Không đúng!
Cái gì?
Ta có cảm giác điều đó không đúng!
Có đúng là Kurama thật sự muốn biến thành Hồ Ly không?
Thú vị thật!
Ta dự định khi phục hồi Yêu Lực, ta sẽ rời khỏi đây ngay!
Nhưng từ ngày đó...
... từ khi ta mang cái tên Shuichi Minamino ...
Shuichi, con không sao chứ? Có đau không con?
Mẹ...
... khi ta cảm nhận được tình yêu dành cho mẹ lớn dần lên trong mình...
Khuôn mặt của người mẹ khóc thương con mình...
Ngươi sẽ không chịu nổi đâu!
Hiei...
Yusuke...
Kuwabara...
Tớ không thể chịu nổi nếu có người trong 4 chúng ta phải ra đi!
Ta không còn là Kurama của ngày xưa nữa!
Ta không muốn tiếp tục sống cuộc đời dối trá!
Sao ngươi không tấn công!?
Ngươi nghĩ cái gì vậy hả!?
Ôi trời! Không hiểu đấu thủ Kurama định sẽ làm gì?
Vừa trở thành yêu quái Hồ Ly tràn đầy sức mạnh,
anh ta đã biến trở lại hình dạng cũ!
Ngươi muốn chiến đấu trong cơ thể đó phải không?
Ngươi thích thì ta chiều!
Ta không định chối bỏ sức mạnh của mình!
Ta chỉ muốn bảo vệ những điều quan trọng nhất với ta mà thôi!
Kurama, tại sao vậy!?
Tốt thôi! Vậy thì hãy mau giải quyết trận này!
Kurama!
Sao vậy!? Ngươi chưa chết hả!?
Sao ngốc thế!?
Xông lên tấn công Shigure
lúc thanh kiếm của hắn chưa quay lại là cách duy nhất!
Không thể chống lại sức mạnh của Lân Hỏa Viên Kiếm!
Đấu kiếm thì hắn thua chắc!
Cậu làm gì vậy, Kurama?
Ngươi có âm mưu gì hả?
Vừa rồi ta đã gieo hạt giống vào giữa thân cây Okunenju này
Và nó đã được ghép thành công!
Trong tình trạng đó mà ngươi làm sống lại cái cây Okunenju đã hóa thạch này được sao?
Cơ thể Hồ Ly của ta không phải là vũ khí duy nhất đâu!
Ôi trời! Thật không tin nổi!
Anh ấy đã gieo loại hạt giống nào đó vào thân cây Okunenju
đã hóa thạch mấy triệu năm
và làm nó sống trở lại!
Đấu thủ Kurama định làm gì vậy!?
Ra là vậy! Cây Okunenju
chống đỡ mặt đất dưới chân họ
có thể cản trở thanh kiếm!
Tuyệt vời!
Kurama...
Hay lắm! Ta sẽ kết thúc trận đấu như một kiếm sỹ!
Kurama!
Ta chịu thua!
Shigure...
Đẹp quá! Đây là loài hoa ở nơi ngươi từng sinh sống sao?
Đúng vậy!
Thật vậy sao?
Shigure! Ngươi định--!?
Một kiếm sỹ không thể để thua hai lần! Và ta cũng chỉ nhận Ngài Mukuro làm chủ nhân mà thôi!
Đấu thủ Shigure sau khi nhận thua đã lao xuống dưới
để kết liễu mạng sống của mình!
Ôi trời, đấu thủ Kurama hình như cũng đã ngất đi!
Anh ấy không sao chứ?
Kìa!
Ai vậy?
Yomi...
Kurama, ngươi chối bỏ... cơ thể Hồ Ly của mình sao?
Ta không chối bỏ điều gì hết! Chưa bao giờ...!
Kurama!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [09-09-2011]